§ Любовь в бутылке

[CaptainSwanTeam]

Название: Love in a Bottle
Автор:

csruinedmylife

www.fanfiction.net/u/5181355/csruinedmylife
Переводчик: Amikla
Бета: Orla_Dark ,  bingley
Ссылка на источник

Love-in-a-Bottle

www.fanfiction.net/s/9719709/1/Love-in-a-Bottle
Разрешение на перевод: получено
Дисклаймер: герои принадлежат Эдди, Адаму, текст автору
Жанр: Humor/Romance
Описание: Может, судьба, а может, нелепая случайность , но в попытке украсть приворотное зелье у Регины, Эмма сталкивается с Киллианом Джонсом и сама становится жертвой заклятья.
Примечание: моя первая попытка перевода, строго не судите. Огромная благодарность  Orla_Dark и  bingley за помощь и поддержку


Арт к фику
Автор : Amikla

Эмма быстро пробралась в офис Регины, тихо закрыв за собой дверь.

Эмма быстро пробралась в офис Регины, тихо закрыв за собой дверь. И почему только дверь была незаперта, кстати? Но нет времени для детального изучения. Ей нужно было узнать, что за зелье Регина планировала использовать на Генри. Даже если она не собиралась заставить его полюбить ее силой, Эмма не могла рисковать.

- Не предполагал, что ты из типа «взлом с проникновением», любимая! – до жути знакомый голос заставил ее застыть от страха в пустой (как она до этого считала) комнате.

-Вот дерь… - ахнула Эмма, поворачиваясь, чтоб увидеть владельца столько знакомого голоса. Все еще переваривая происходящее, она на мгновение застыла, оглядываясь по сторонам будто ища портал или что-то в этом вроде, что могло бы объяснить его появление прямо в офисе у Регины.- Какого черта ты тут делаешь? Как ты вообще здесь оказался?

-Не вполне то приветствие, на которое я рассчитывал, но бывало и хуже – пожал плечами Крюк
Взгляд Эммы был по-прежнему растерянным. Она пыталась подобрать слова, но ничего не получалось. В последний раз она видела Крюка, когда он был привязан к батареи в долбанном Нью-Йорке. Как он выбрался? Как добрался до Сторибрука? Почему из всех возможных мест он находился в офисе у Регины? В этом не было смысла. Но в любом случае, сейчас действительно ничего не имело смыла в жизни Эммы.

- Вижу, ты тоже рада меня видеть – продолжил он, сидя в кресле Регины. Его оги в громоздких сапогах, закинутые на стол, оставляли грязь бумагах. – Не будь такой испуганной, дорогая. Не смотря на то, сколько раз ты связывала и бросала меня, я не собираюсь причинять тебе вред.

Не позволяя чувству вины взять верх, Эмма вернулась к своему плану. Если он попытается помешать ей, у нее будет возможность это понять. Очевидно только, что в данный момент он не проблема.

- Знаешь, у меня действительно нет на это времени. Я кое-что ищу, - сказала Эмма с небольшим облегчением, совсем не готовая к решению прошлых проблем. Ей даже не было дела, почему он оказался в кабинете Регины. Позднее еще будет время для выяснения всего.

- О, люблю женщин в поиске - глаза Крюка загорелись и он вскочил со стула, когда Эмма подошла к столу Регины. – Что именно ты ищешь? – у него появилась мысль, что возможно она была здесь из-за бобов, выращенных Региной. Забавно, что они всегда сталкивались в совместных поисках бобов.

-У Регины есть какое-то чокнутое вуду-заклятье, и вот оно мне и нужно.

Ладно, возможно это не бобы. Любовное зелье может быть даже лучшей метафорой, если об этом подумать.

- И есть конкретная причина, почему ты это ищешь? – сказал он, усмехаясь и подняв брови
Эмма закатила глаза.

- Она собирается использовать его на Генри, и ей стоило бы подумать прежде, что ей светит , раз она решила , что я позволю ей сотворить что-то подобное .Теперь, или помоги мне с этими ящиками или уйди в сторону. Кто знает, когда вернется Регина.

Киллиан поднял руки, капитулируя и отступая в сторону, давая ей доступ для осмотра стола. Ему, возможно, следовало сказать ей, что Регина в плену у Тамары и Грега. И что вряд ли она появится в ближайшее время, но его так позабавила обеспокоенность Эммы. После всего, что она с ним сделала, неужели он не может поразвлечься, поддразнивая ее?

- Так, этот пацан Генри, твой сын…Зачем Регине делать что-то подобное с ребенком? – он спросил, выглядывая в окно, совершенно очевидно не собираясь помогать Эмме в принципе.

- Она его приемная мать. Это долгая история – ответила она с раздражением в голосе , роясь в ящиках стола Регины.

- А, понятно.

На самом деле, он не понимал. Крюк не особо обращал внимания на что либо кроме Румпельтильцхена , в свое предыдущее нахождение в Сторибруке. Он был в курсе, что у Эммы есть сын Генри, он знал от Коры, что у Регины тоже был сын. Детали были не существенны. У Крюка не было времени разбираться в запутанной родословной Сторибрука.

- Черт, я не могу открыть это! –воскликнула Эмма после нескольких неудачных попыток взлома запертого ящика ножом для бумаги.
- О, дай я – предложил пират, понимая, что у нее ничего не получается и что часами наблюдать за ее попытками будет не так весело, как он ожидал. – Я еще не встречал замок, который не мог бы открыть.

Эмма подняла брови и позволила ему творить свою магию. До того, как она это осознала, он взломал ящик и маленькая бутылка оказалась в его руке.
- Не особо впечатляюще, должен признать – сказал он, рассматривая бутылку на просвет. – Любовь в бутылке…Можно было ожидать хотя бы какого-то сверкания.

-Отдай мне – Эмма попыталась выхватить бутылку из его руки, но Крюк быстро поднял ее вне досягаемости.

-Так-так, любимая, разве так леди благодарят человека, который только что добыл для нее желаемое ?
-Крюк, я не шучу, мне оно нужно! Будущее моего сына зависит от этого!

Она продолжала попытки выхватить бутылку из его руки , но он не позволял ей это сделать . Вредная девочка, надо признать.
- Да, да, да. Я отдам ее тебе, если ты ответишь на один вопрос.
- Ладно, как угодно – Эмма наконец сдалась, сложив руки на груди. Она подумала, что возможно он спросит нечто вроде: когда она потеряла девственность или находит ли она его красивым. Все что она хотела, это заполучить заклятье и убраться отсюда.

- Ты когда-нибудь жалела, что оставила меня на том бобовом стебле?

Эмма выглядела так, словно ее ударили в живот, разговор на эту тему застал ее врасплох. Она понимала, что возможно решение оставить его там в перспективе принесло больше вреда, чем пользы, но если он думал, что она собирается это признать, ему светило еще кое-что подобное и в самом ближайшем будущем.

План в ее голове казался простым. Ударить по его руке снизу, выбив бутылочку из рук (нет никаких шансов, что он словит ее с этим своим крюком), выхватить ее, развернуться и помчаться от сюда к черту. Но все произошло не так, как Эмма себе представляла. Первая часть плана сработала и она сумела поймать взлетевшую вверх бутылку, но вот часть с побегом прошла не так хорошо. В ту секунду, когда она уже развернулась чтобы сбежать, Киллиан наклонился и схватив ее за ногу крюком, заставил упасть на пол . А ее хватка на бутылке оказалась совсем не такой крепкой, как она думала.

Маленькая бутылочка разбилась, порошок взлетел в воздух и Эмма глубоко вздохнула его. В эту секунду она почувствовала внезапную волну тепла, пронесшуюся через ее тело. Эмма закрыла глаза, лежа на полу, пока миг блаженства проходил сквозь нее.

-Эмма! – взакричал Киллиан, как только услышал звук разбитого стекла. Он помог ей , все еще не говорящей и не открывающей глаз, сесть на пол. – Эмма, посмотри на меня. Ты в порядке?
С легкой улыбкой на ее губах, она медленно открыла глаза, встретившись взглядом с его пронзительно голубыми глазами. Что-то явно изменилось в ней. Она выглядела такой …удовлетворенной. Такой легкомысленной и умиротворенной. Спешащая, рассерженная Свон , которая смотрела на него всего пару минут назад , исчезла.

- Киллиан – сказала она мягко, в то время как ее ладонь коснулась его щеки. Она позволила пальцам скользить, изучая вместе с ее взглядом черты его лица – Должна сказать, я никогда не думала, что смогу влюбиться в кого-то, использующего больше подводки, чем я, но… - она прикусила нижнюю губу, пока ее полный похоти взгляд скользил по его лицу.
О, черт возьми, нет.
Это не могло произойти.

Улыбка, которую она ему подарила, могла бы растопить сердце любого, если бы только он мог позволить себе подумать, что это по-настоящему. Киллиан Джонс был достаточно умен, чтоб распознать обман, когда он его видит.

Как это заклятье сработало на Эмме? Она была под внушением, что она его любит? Крюк не был магом, однако после многих лет у него был достаточный багаж знаний по этому вопросу. Здесь было два варианта – заклятье уже было сделано – значит Регина уже произнесла слова и все, что нужно было сделать Генри, это вдохнуть порошок. Второй вариант был в том, что Эмма действительно изменила свои чувства на противоположные примерно за тридцать секунд.
Он не стал бы ставить на второй вариант.

При других обстоятельствах он хорошо провел бы время. Эмма Свон, женщина, которая дважды его провела, сейчас случайно наложила на себя заклятье (что само по себе было достаточно забавным) и теперь полностью подчиняется ему. Но он гордился тем, что являлся джентльменом, а это будет не слишком по-джентельменски воспользоваться ситуацией. Крюк не мог отрицать, что мысль о возможности поразвлечься промелькнула в его голове на секунду, прежде чем он понял, что этого не произойдет. Ему было бы лучше найти способ исправить ситуацию, прежде чем весь Сторибрук придет за ним в уверенности, что это все – какой-то его злой замысел. Крюк был наслышан о принце Дэвиде, и не слишком желал увидеть его плохую сторону. У него и так было достаточно врагов.

- Черт возьм, Свон! – воскликнул он в отчаянье – посмотри , что ты натворила!

У этой женщины был талант в том , чтоб делать его жизнь трудней во всех отношениях, известных человеку. Все, что ей было нужно, это ответить на простой вопрос, и он отдал бы ей бутылку. Но нет, она должна была остаться упрямицей Свон и осложнить дело. И теперь ему остается только разбираться во всем этом бардаке.

- Почему ты кричишь на меня?

У нее был вид словно у обиженного щенка. Любовные зелья обманчивы, но похоже, Эмма действительно не понимала, что происходит. Скорее всего, она вообще не помнила о заклятье.

- Эмма, послушай меня внимательно – сказал он, наклонившись, чтоб заполучить все ее внимание
- С удовольствием , Капитан. Я люблю звук вашего голоса – в благоговении замерла Эмма.

Киллиану хотелось засмеяться, потому что теперь он мог бы дразнить ее этим всю оставшуюся вечность , как только она вернется к своему нормальному состоянию. И тогда он почувствовал некоторую неловкость за нее, понимая она никогда бы не сказала ничего подобного по своей собственной воле. В любом случае он наслаждался фактом, что теперь у него есть это преимущество над ней. Он вполне может повеселиться припоминая это ей позднее.

-Можешь мне сказать , что ты помнишь последним ? – спросил он, сдерживая себя от насмешек.
Эмма замешкалась на минуту, вспоминая. Все казалось размытым пятном. К тому же взгляд Киллиана заставлял чувствовать себя восторженной школьницей.

-Я…Я… сожалею, что оставила тебя на бобовом стебле. Я знаю, что я тебя ранила. И я не переставала об этом думать и сейчас, когда ты здесь, я хочу чтоб ты знал что…

- Нет, дорогая, остановись –он оборвал ее прежде, чем она скажет что-то, что не является правдой.
- Ты сейчас говоришь не то, что на самом деле думаешь, так что давай оставим это. Скажи мне, кроме Румпельштильцхена и Регины, кто еще в этом городе знает, как обратить заклятье?
- Почему? Ты был плохим мальчиком? – игриво спросила Эмма, проводя рукой по груди Киллиана.
- Потому что, как мне бы не нравилось смотреть на женщин, теряющих сознание от моего вида, не думаю, что твоя семья будет рада нашему союзу – он взял ее за руку и помог встать. Чем больше она его касалась, тем меньше он был способен себя контролировать, так что лучше было держать ее на расстоянии.

- О, не глупи. Они просто хотят, чтоб я была счастлива. А ты делаешь меня счастливой, так что давай просто скажем им, как мы счастливы вместе.
- Я могу только сказать тебе, что это совершенно определенно не произойдет. Теперь, разве у вас тут нет фей? Почему бы нам не найти одну и надеяться, что она может все исправить.

Кто бы мог подумать, что Капитан Крюк будет избегать женских авансов. Быть человеком чести иногда настоящий отстой.

Эмма надула губки, будучи сбитой с толку его поведением. Но она как она могла отказать в его просьбе, и взгляду этих мечтательных синих глаз.

- Я могу отвести тебя к фее, если ты меня поцелуешь - Эмма дразняще прикусила нижнюю губу.
- Эмма, я джентльмен…
-Тогда будучи джентльменом выполни просьбу леди – потребовала она, настаивая на своем.
-Это неправильно, ты не в себе.
О, черт, он прозвучал настолько уверенно, что ему стало тошно от самого себя. Почему он так решительно настроен? Ведь на самом деле она ему безразлична, так? Он был ею увлечен, да, но откуда взялось это уважение к ней? Как будто он слишком уважал ее, чтоб воспользоваться ситуацией.
- Это всего лишь поцелуй, Киллиан, он тебя не убьет – она продолжила свое наступление, глядя на него своими большими красивыми глазами.
Он должен был признать ее правоту. Это же всего лишь один поцелуй, к тому же – для оправдания себя в будущем – она сама умоляла его об этом. Не такое уж преступление, правда?
Пока он принимал решение , Эмма прижалась своими к его губам, обхватив ладонями его лицо .
Слишком поздно для отступления. Технически, она поцеловала его первой, так что он на самом деле был лишь невинной жертвой ситуации, если задуматься.
Да, это достаточный довод.
Он обхватил рукой спину Эммы, притягивая ее ближе к себе. Его разум говорил ему, что это плохая идея, все это не по-настоящему, это ничего не значит. Но он никогда не чувствовал такую уверенность в чем-либо в своей жизни. Это было так… правильно. Киллиан не целовал женщин уже годы. Он не мог сказать, сколько именно. Он жил достаточно долго, чтоб устать от не имеющих смысла удовольствий. Но, боже, это было так хорошо! Тепло тела Эммы, прижатое к нему, ее руки, притягивающие его ближе, мягкие и страстные губы. Киллиан был чертовски уверен, что сам он заколдован в этот момент.
Но внезапно все закончилось. Эмма отклонилась назад, и выдохнув , уставилась на него. Киллиан, все еще пытавшийся прийти в себя от недавнего волшебного опыта, посмотрел ей в глаза, но все еще был в слишком большом ступоре, чтоб смотреть на нее осмысленно. Тон же ее голоса, тем не менее, все совершенно прояснил.
-Крюк! Какого черта!!
Подождите…
Поцелуй что…
Заклинание только что разрушилось?!